All the software in the world wont help unless you have something that can actually physically read the disk.
If you have access to another computer that does have a DVD drive then you can use that machine to rip the DVD. Either turn it into a disk image or a bunch of files which PowerDVD will play.
But DVD drives are less than �30 so it's hardly worth the effort.